豪士抒情,当歌高咏于百里;丈夫有志,健步追寻于彼方。
川江子近闻得里见君将起行东渡之消息,既思量凿行之事,岂能无饯离之礼?又除生好为文,别无所能。遂信笔涂鸦,以为馈赠;舞文弄墨,权作美芹。
此时,川江子执笔开篇,抚颔忆曰:“故人里见创真,四川旅校之至交也。本姓杨氏,为人温和外向,明理诙谐。吾亲之敬之,视之有金兰之义,处之以孔怀之情。曾于你我之诞辰,尽获灵犀之喜悦。更同忧共戚,促膝谈心:出口心言,滔滔吾之抱负;推心置腹,托盘卿之知见。追朔昆山片玉,方知身远心近。至于其余,毋须追叙。”
川江子又曰:“俗云:‘患难见真情,分别识笃挚’;我有良朋乃一心,非妄语也;人交好友求三益,岂浪言哉?管鲍相知,能作合形金石友;左羊结义,亦为良助莫逆交。
故分道在即,暂容聒絮:卿乃高人,有二级之日语;吾非奇士,无八斗之经纶,陬见区文,无法胸中罗锦绣;驽马铅刀,不能笔下缀珠玑。然则拳拳心语,必当句句属实:做得真男儿,须有翩翩风度,暨暨丹心;铭肺腑之言,淡褒贬之声。德行谦退,方能怀瑾握瑜;学致深研,遂可出人头地。以前途之无量,驭荏苒之光阴。正暖春四月,孕育生机之蓬勃;志者十八,秉持本色而风发。怀才有用,苦修绝技攀鳌头;无懈可击,直挂征帆诣沧海。永护初衷,锁笼猿马;不遗余力,屡创佳音。
时乎时乎,速之何如?鼓琴未尽,憧憬有余。浮生难得欢聚,天府少有晴明。但却不宜嗟叹,休得歧路沾巾。虽送王孙,巴蜀芙蓉簇簇;即辞故旧,平原翠草离离。只愿:今番一别,各奔无涯砥砺;他日际会,你我驻马功成。莫说身在两国,难寄陇头音信;心连一处,同生天末凉风。卿能不相忘,我亦不相负。就此言尽,云谊为证:但有互勉动容之厚意,绝无伤怀离恨之悲歌!”
川江子悠然一笑,拱手拜别。


注:东瀛:日本古称
川江子:作者自称
里见:里见创真,作者朋友的日语名字
凿行:改道而行,引申为分离
美芹:美芹之献,此处解释为为送给朋友的薄礼
孔怀:兄弟
浪言:空话
左羊结义:春秋时期,左伯桃与羊角哀互相赏识,二人结为异性兄弟,同赴楚国做官,连接几天,路遇大雪,行程艰难,二人衣服单薄,粮食吃紧。一天晚上生火时,左伯桃故意把自己冻死,将自己的衣服和剩下的粮食全部交给羊角哀,叮嘱他:“贤弟少壮,比我甚强。更兼胸中之学,我所不及。若见楚君,必登显宦。我死何足道哉!弟勿久滞,可宜速往。"后羊角哀到了楚国,因才华被重用。借用此典,以示与里见创真交情深厚。
暨(ji)暨:果断刚毅
怀瑾握瑜:比喻具有纯洁优美的品德
绝技:指特长
猿马:心猿意马,词选《西游记》第五十九回语句:“剪断二心,锁笼猿马”
鼓琴:比喻诉说心声